外文翻译：脱发的原因及最新治疗成果

 SHIRLEY GRIFFITH: Scientists are not exactly sure what causes alopecia areata. It is not clear why the body's white blood cells begin to attack the cells in the hair follicles. There is no cure for the disease and no effective treatment that works for everyone.

In twenty ten, researchers at Columbia University Medical Center in New York reported findings that they hope will help lead to a cure. The researchers found eight genes they believe may be important in causing the condition. They said many of the genes are also linked to autoimmune diseases. These include rheumatoid arthritis, type 1 diabetes and celiac disease, a condition that affects the digestive system.

    科学家不太明确是什么原因导致脱发，也不太清楚为什么人体内白细胞开始攻击毛囊里的细胞，没有治疗该病的方法也没有有效的适用于每个人的方法，在哥伦比亚大学的医学研究中心的研究人员发布了一个他们希望会引向特效疗法的研究结果。研究人员发现了8个可导致该病的重要基因，这些基因与自身免疫病有关，这些免疫病包括风湿性关节炎，1型糖尿病，腹痛病（一种影响消化系统的病）。

    There are already effective t，reatments available for many of these conditions. Other treatments are being developed. The researchers say these treatments could prove to be promising for alopecia patients.

    已经有许多有效的疗法可用于多数这类病，其它疗法也在发展中，研究员说这些疗法对脱发病人也很有前景。

    JUNE SIMMS: Angela Christiano is a professor at Columbia University Medical Center. She also suffers from alopecia areata. She says the study gives hope that there may someday be a cure for the condition.

    安格拉说，她也遭受脱发困扰，她说这个研究使某天脱发可治疗有了希望。

    The researchers studied one thousand fifty four cases from the The National Alopecia Areata Registry. They looked for similarities in the genes that people with different levels of alopecia carry. They found that those with thirteen to fourteen similar genes had diseases that did not progress. Those with sixteen or more similar genes usually progressed to alopecia universalis, or total baldness.

    研究员研究了1054例脱发，他们寻找不同程度脱发的人在基因上的共通点，他们发现如果一个人有13－14个这种可疑脱发基因者会有出现不进展的脱发，16－17的通常有大面积脱发或全秃。

    The researchers hope to develop a genetic test to predict the severity of the disease. Professor Christiano says the next step is to repeat the study in future research, with a larger number of patients.

    研究员希望开发一种基因监测来预测将来脱发的严重性，Christiano说将用更大量的患者来重复实验，以进一步研究

    本人英语刚过六级，翻译有不恰当的望指点。

    导读：这篇文章主要是讲脱发跟糖尿病类似都是多基因疾病，所谓多基因疾病就是多个基因控制的，正如文章讲的13个脱发基因以下不脱发，17个脱发基因则大面积脱发。并且将来可以通过基因检测的手段，预测个体未来脱发的严重程度。

    借这篇文章我还想跟发友解释为什么有的人自己父母不脱发，兄弟姐妹也不脱发，而自己则脱发的现象。不懂医学的人会说这种情况遗传学解释不了啊。其实这是一种误区，以前我试着用很专业的语言跟别人解释但是如果没有学过高中生物学的话，确实很难听懂的。那么现在我试着用浅显的语言就解释这个现象，假设我们父母手里各有十个苹果，这些苹果决定了我们父母长什么样子，假设男性脱发的条件是手里有6个以上烂苹果，女性脱发的条件是9个以上烂苹果。然后假设他们手里的十个苹果有一半是烂苹果（代表脱发基因）。然后我们出生的时候父母随机给我们5个苹果，也就是父亲随机给5个，母亲随机给5个凑成10个苹果，那么如果我们男性运气不好从父亲那里拿到3个烂苹果2个好苹果，从母亲那里也是拿到3个烂苹果2个好苹果，那么我们就有了总共6个烂苹果，达到了脱发的条件了，年龄一到就开始脱发了。而我们父母则是低于6个烂苹果，ta们不会脱发，如果咱们哥哥或者弟弟好运一点也是低于6个烂苹果，那么他们也不会脱发。如果有女性出现了雄脱，那么她就肯定有9个烂苹果以上。实际上她所含有的脱发基因比男性更多，后代脱发可能性更大！